Servicio especializado · Español ↔ Inglés
Traducción de artículos científicos y documentación para ensayos clínicos
Traducimos y revisamos artículos científicos en español e inglés, acompañando el proceso editorial de principio a fin.
+20 años de experiencia
+1000 artículos traducidos
Traductora jurada oficial
¿En qué consiste la traducción científica?
La traducción científica consiste en trasladar artículos, tesis y textos académicos de un idioma a otro con la precisión terminológica, el conocimiento técnico y la familiaridad con el estilo editorial que exige la comunidad científica: a diferencia de una traducción general, puede marcar la diferencia entre publicar o no publicar en una revista indexada.
¿Qué incluye el servicio?
- Traducción español↔inglés: de artículos y textos académicos —papers, tesis doctorales, abstracts, memorias de investigación, presentaciones y comunicaciones a congresos.
- Revisión científica: de artículos redactados en inglés o español, con corrección gramatical, terminológica, de estilo y de coherencia y estructura del texto.
- Apoyo editorial: redacción de cartas al editor, hojas de respuesta a revisores y modificación de manuscritos; asesoramiento durante el proceso de publicación (estructuración del artículo, selección de revista, respuesta a revisores).
- Adaptación a normas editoriales: ajuste a las instrucciones de cada revista y a los estilos de citación —APA, Harvard, MLA, Vancouver, Chicago, CSE, ISO 690.
- Humanización de textos generados con IA: reescritura de párrafos para conseguir un tono natural, modificar terminología y expresiones, y eliminar el rastro de la inteligencia artificial antes de su envío.
- Plazos de entrega: máximo 5 días, con opción de entrega urgente en 48 horas y precios razonables.
¿A quién va dirigido este servicio?
Orientado a quienes necesitan comunicar su investigación con precisión terminológica y rigor editorial:
Investigadores y doctorandos
- Investigadores científicos
- Doctorandos
- Solicitudes de contratos pre y post doctorales
Profesorado universitario y conferenciantes
- Profesores universitarios
- Conferenciantes
- Proyectos internacionales
Revistas y editores
- Revistas científicas
- Editores
- Papers para revistas indexadas
Reseñas y testimonios de quienes ya confían
Artículos científicos traducidos
Informes clínicos traducidos
Años de experiencia especializada
Tu aliada con 20 años de especialización biomédica
Nuria Hernández Buendía no es una agencia genérica. Es una especialista con +20 años de experiencia exclusiva en biomedicina, ensayos clínicos y farmacología, con un profundo conocimiento de los matices culturales que nos diferencian y del lenguaje que la población general comprende.
- +1.000 artículos científicos traducidos y publicados en revistas de alto impacto internacional
- +20 años de especialización exclusiva en biomedicina, ensayos clínicos y farmacología
- Conocimiento profundo de normativas EMA, FDA, ICH, GCP y Horizon Europe
- Traductora jurada oficial: un cliente, todos los servicios (científico, legal y académico)
- Adaptación cultural real, no solo lingüística — integración de referentes locales y contexto del paciente
- Servicio 100% personalizado y confidencial: sin plataformas automatizadas masivas
Solo 3 pasos para recibir tu documento listo para ser publicado
Solicita presupuesto
Usa el formulario web, escribe a info@traductorcientificos.es o manda un WhatsApp al +34 687 988 096. Respuesta en menos de 24 h.
Envía tu documento
Una vez aceptado el presupuesto, comparte el archivo en el formato que tengas (Word, PDF, Excel…). Confidencialidad garantizada desde el primer momento.
Recibe tu documento listo para publicar
Entrega con terminologia validada, adaptacion cultural incluida y revision de consistencia. Posibilidad de ronda de revisiones.
¿Tu documento habla el idioma de tus pacientes?
Solicita presupuesto sin compromiso. Respuesta en menos de 24 horas.
proyectos@traductorescientificos.es
Teléfono y Whatsapp
+34 687 98 80 96