Servicio especializado · Español ↔ Inglés
Traducción especializada para parques tecnológicos
Traducimos la documentación científica y técnica de empresas biotech y de I+D+i para comunicar sus proyectos y resultados a nivel internacional.
+20 años de experiencia
+1000 artículos traducidos
Traductora jurada oficial
¿En qué consiste este servicio?
Las empresas biotech y de I+D+i necesitan comunicar sus resultados científicos, proyectos de investigación y documentación técnica en inglés con precisión terminológica.
Este servicio traduce y revisa esa documentación para internacionalizar proyectos tecnológicos, presentar propuestas competitivas y colaborar con socios e inversores internacionales, dando apoyo al ecosistema de parques tecnológicos y de innovación español: el Parc Científic de Barcelona, el Parque Científico de Madrid, Málaga TechPark, el PCT Cartuja de Sevilla, el PTS de Granada y el Parque Tecnológico de Euskadi.
¿Qué incluye el servicio?
- Traducción científica español↔inglés: artículos científicos, memorias de investigación, informes técnicos y documentación clínica.
- Propuestas y documentación europea: propuestas Horizon Europe, memorias técnicas, resúmenes ejecutivos e informes de progreso para convocatorias competitivas.
- Comunicación corporativa: presentaciones para inversores y material de comunicación científica.
- Revisión y edición lingüística: manuscritos científicos antes de su envío a revistas internacionales, y propuestas de proyectos de investigación.
¿A quién va dirigido este servicio?
Dirigido a empresas y organizaciones del ecosistema de innovación español que necesitan comunicar su investigación a nivel internacional:
Empresas Biotech y deep-tech
- Empresas biotech y de ciencias de la vida
- Startups deep-tech y centros de investigación
Proyectos europeos e I+D (Horizon Europe)
- Consorcios y colaboraciones académicas internacionales
- Convocatorias de programas europeos de I+D
Startups y comunicación con inversores
- Presentaciones para inversores
- Material de comunicación corporativa
Reseñas y testimonios de quienes ya confían
Artículos científicos traducidos
Informes clínicos traducidos
Años de experiencia especializada
Tu aliada con 20 años de especialización biomédica
Nuria Hernández Buendía no es una agencia genérica. Es una especialista con +20 años de experiencia exclusiva en biomedicina, ensayos clínicos y farmacología, con un profundo conocimiento de los matices culturales que nos diferencian y del lenguaje que la población general comprende.
- +1.000 artículos científicos traducidos y publicados en revistas de alto impacto internacional
- +20 años de especialización exclusiva en biomedicina, ensayos clínicos y farmacología
- Conocimiento profundo de normativas EMA, FDA, ICH, GCP y Horizon Europe
- Traductora jurada oficial: un cliente, todos los servicios (científico, legal y académico)
- Adaptación cultural real, no solo lingüística — integración de referentes locales y contexto del paciente
- Servicio 100% personalizado y confidencial: sin plataformas automatizadas masivas
Solo 3 pasos para recibir tu documento listo para ser publicado
Solicita presupuesto
Usa el formulario web, escribe a info@traductorcientificos.es o manda un WhatsApp al +34 687 988 096. Respuesta en menos de 24 h.
Envía tu documento
Una vez aceptado el presupuesto, comparte el archivo en el formato que tengas (Word, PDF, Excel…). Confidencialidad garantizada desde el primer momento.
Recibe tu documento listo para publicar
Entrega con terminologia validada, adaptacion cultural incluida y revision de consistencia. Posibilidad de ronda de revisiones.
¿Tu documento habla el idioma de tus pacientes?
Solicita presupuesto sin compromiso. Respuesta en menos de 24 horas.
proyectos@traductorescientificos.es
Teléfono y Whatsapp
+34 687 98 80 96