Servicio especializado · Español ↔ Inglés
Adaptación lingüística y cultural orientada al paciente
Consentimientos informados, hojas de información, guías de ensayos clínicos y apps de salud traducidos con precisión terminológica y adaptados culturalmente para que cada paciente los comprenda, los acepte y confíe en ellos.
+20 años de experiencia
Biomedicina · Farma
EMA · FDA · GCP
Traductora jurada oficial
Más que traducción: comunicación funcional para el paciente
Los consentimientos informados, las hojas de información al paciente, las guías de ensayos clínicos o las apps de salud no solo deben ser precisos, deben ser comprendidos.
Por eso este servicio va más allá de la equivalencia terminológica: cada texto se adapta para que resulte claro, empático y culturalmente válido para la población general del país de destino. Sin sacrificar rigor clínico. Sin perder al lector en el camino.
- Terminología clínica precisa y contrastada
- Adaptación lingüística y cultural al contexto del lector
- Texto comprensible, aceptable y válido para la población general