Traducción de artículos científicos y documentación para ensayos clínicos

TRADUCCIÓN DE ARTÍCULOS CIENTÍFICOS. APOYO DURANTE EL PROCESO DE PUBLICACIÓN

+ 1000 artículos traducidos y publicados en revistas internacionales. Traducimos sus papers, abstracts, cartas al editor y respuestas a revisores para revistas científicas internacionales, hospitales, universidades y fundaciones con precisión terminológica.
Realizamos traducciones académicas de alta precisión del español al inglés (y viceversa), especializadas en lenguaje técnico y científico.
Optimizamos la fluidez y naturalidad de su texto para que sea indistinguible de uno escrito por un nativo, facilitando la revisión por pares y aumentando tus posibilidades de aceptación en revistas de alto impacto.

REVISIÓN Y EDICIÓN DE PAPERS

Aumentamos el impacto de su investigación con una revisión técnica impecable. Le ayudamos a que su manuscrito cumpla con los estándares de las revistas de alto impacto (Q1/Q2). Realizamos la corrección gramatical y estilística y optimizamos la coherencia científica, la precisión terminológica y el cumplimiento de normas de citación (APA, Vancouver, IEEE).

Eliminamos las barreras lingüísticas y reducimos el riesgo de rechazo por errores de forma. Le ayudamos a publicar y seleccionar revistas internacionales.

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS PARA ENSAYOS CLÍNICOS

Traducimos con rigurosidad técnica protocolos, consentimientos informados, hojas de información al paciente, investigator brochures, documentación regulatoria, cuestionarios y más) para CROs, instituciones sanitarias y grupos de investigación. Precisión terminológica y coherencia multilingüe.

En los ensayos clínicos, la traducción no admite errores, ofrecemos un servicio especializado en documentación para ensayos clínicos bajo estrictos controles de calidad. Nos aseguramos de que cada término cumpla con las normativas de la EMA, FDA y las agencias locales.

Protegemos la validez de sus datos y la seguridad de los participantes mediante una comunicación clara, ética y profesional.

TRADUCCIÓN PARA LA INDUSTRIA FARMACÉUTICA Y BIOTECH

Traducción de prospectos, fichas técnicas, dossiers regulatorios, informes de ensayos clínicos y manuales de productos sanitarios con terminología precisa para biotecnología, farmacéutica y dispositivos sanitarios. Validación lingüística

Ofrecemos servicios de traducción científica y técnica diseñados para cubrir todo el ciclo de vida del producto: desde la documentación de patentes y registros de propiedad industrial hasta el etiquetado y fichas técnicas (SmPC) para autoridades sanitarias.

Combinamos el rigor terminológico con un profundo conocimiento de las normativas vigentes, garantizando que su comunicación corporativa y técnica sea coherente en todos los mercados. Somos el socio estratégico que asegura que su innovación biotecnológica hable el lenguaje del éxito global.

TRADUCCIÓN PARA PROYECTOS EUROPEOS DE INVESTIGACIÓN

Traducimos su propuesta (Grant Agreement), informes de gestión, planes de diseminación y entregables técnicos con un enfoque orientado a la excelencia.

Maximice las posibilidades de éxito en las convocatorias de la Unión Europea. La redacción y traducción de propuestas para programas como Horizon Europe requiere precisión lingüística y un dominio de la terminología institucional y técnica de la Comisión Europea.

Nos aseguramos de que su documentación técnica y administrativa cumpla estrictamente con los estándares europeos, facilitando la comunicación entre socios y la evaluación por parte de expertos internacionales.
Convertimos su innovación en una propuesta competitiva a escala europea.

HUMANIZACIÓN Y REESCRITURA DE TEXTOS GENERADOS CON IA

Humanizamos y reescribimos textos generados con IA para que suenen naturales, precisos y listos para publicación y su huella quede indetectable, especialmente en contextos científicos, jurídicos y profesionales.

TRADUCCIÓN JURADA INGLÉS-ESPAÑOL

Traductores jurados oficiales de documentos legales con validez ante organismos públicos y privados. Traductor de títulos académicos, certificados de Cambridge, contratos, escrituras, certificados de nacimiento, certificados de matrimonio, certificados de penales, patentes, documentación de extranjería, documentos de adopción, etc.