Nuria Hernández Buendía

Traductora científica de inglés para biomedicina, ensayos clínicos y traducción jurada

Más de 20 años y más de 1.000 artículos científicos traducidos y publicados. Reviso su manuscrito o su documentación clínica para que llegue lista para enviar y, si necesita validez oficial, firmo su traducción jurada con el nº MAEC 4863.

Solicite presupuesto

Ver servicios

Hospitales, fundaciones y sociedades científicas que confían en mi traducción científica

Servicios lingüísticos para investigación científica

Estoy especializada en traducción, revisión y adaptación cultural de documentación científica, técnica y regulatoria en español e inglés, acompañando a investigadores, empresas biotech y organizaciones sanitarias en cada etapa de su comunicación internacional, con la precisión que exige la ciencia y la cercanía que merece cada proyecto.

traductor español inglés traductor de artículos

Adaptación lingüística y cultural orientada al paciente

Adapto la documentación dirigida al paciente con un lenguaje claro, empático y culturalmente ajustado a cada contexto.

Científico revisando un manuscrito en su ordenador, mostrando la importancia de publicar artículos científicos

Control de calidad lingüística para procesos regulatorios

Reviso y valido la terminología de la documentación regulatoria en español e inglés para dosieres, auditorías e inspecciones.

Traducción de artículos científicos

Traduzco artículos, tesis y abstracts con la precisión terminológica y el rigor editorial que exige la comunidad científica.

traductor de artículos, revisor de artículos, traducción de papers, traducción de manuscritos

Humanización de textos científicos generados con IA

Reescribo contenidos generados con IA para que suenen naturales, coherentes y con un estilo humano y profesional.

Traducción de documentación para ensayos clínicos

Traduzco la documentación de ensayos clínicos multinacionales para CROs, promotores y centros de investigación.

Traducción especializada para parques tecnológicos

Traduzco documentación científica y técnica de empresas biotech y de I+D+i para comunicar sus proyectos a nivel internacional.

Traducción para congresos y eventos científicos

Traduzco toda la documentación de su congreso científico, desde el programa y las comunicaciones hasta los materiales para patrocinadores y asistentes.

Traducción jurada oficial (inglés-español)

Traducciones oficiales con validez legal, realizadas por traductora jurada acreditada, en 24 horas.

¿Por qué elegir una traductora científica de inglés especializada?

Más de 1.000 artículos traducidos y publicados en revistas internacionales. Conozco el proceso de publicación desde dentro: lo que piden los revisores, las normas de cada revista y el lenguaje de las agencias reguladoras.

    
 
 
       Publicado en Google  
   
   David John 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Sorted an important translation very quickly & for cheaper than other online translation sites. Thanks Nuria
  
 
      Publicado en Google  
   
   Paula Marín 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Muy recomendado. Nuria es muy amable, y ha hecho un trabajo genial, a muy buen precio y rápido
  
 
      Publicado en Google  
   
   Traveller Traveller 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Eficiente, rápido y económico , así se podría definir el trabajo de traducción encargado a Nuria, gran profesional y muy accesible en el trato.
De 10
  
 
      Publicado en Google  
   
   Stuart Pennington 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Fast, reliable and friendly service. I would definitely use Nuria again for any official translations.
  
 
      Publicado en Google  
   
   Mike Hudson 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Super efficient and quick service for translation of a marriage certificate. Perfect communication and very helpful. Thanks again
  
 
      Publicado en Google  
   
   Dan Grossman 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Nuria is professional, accurate, efficient and kind. I would recommend her services to anyone and everyone!
  
 
      Publicado en Google  
   
   FSA 
 
 
 
 Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. He contactado varias veces con Nuria para que me realice la traducción jurada español inglés de varios documentos. Nuria ha contestado siempre a todas mis consultas con gran rapidez y buena disposición y me ha hecho traducciones urgentes en menos de 24 horas. Siempre cuento con ella y la recomiendo.

Precisión terminológica

Terminología biomédica coherente en todo el documento y adaptada a las convenciones de cada revista y de cada agencia.

Cumplimiento regulatorio

Conozco las normas GCP e ICH que rigen los ensayos clínicos y la documentación farmacéutica. Sus documentos llegan coherentes, confidenciales y listos para presentar.

Trato directo conmigo

Sin intermediarios ni plataformas automáticas. Le oriento en la elección de revista, el estilo editorial y la respuesta a los revisores.

Hábleme de su proyecto

¿Tiene un manuscrito, protocolo o dosier que traducir o revisar? Contácteme y le doy presupuesto en 24 horas, sin compromiso.

proyectos@traductorescientificos.es

Teléfono y WhatsApp

+34 687 98 80 96