Specialized service · Español ↔ Inglés
Scientific Article Translation & Clinical Trial Documentation
We translate and review scientific articles in Spanish and English, supporting you throughout the entire editorial process, from the first draft to final publication.
+20 years of expierence
Biomedicine · Farma
EMA · FDA · GCP
Oficial sworn translator
What Does Scientific Translation Involve?
Scientific translation involves translating articles, theses, and academic texts from one language into another while maintaining the terminological precision, technical expertise, and familiarity with editorial standards required by the scientific community. Unlike general translation, it can make the difference between getting published or not in an indexed journal.
What Does the Service Include?
- Spanish↔English translation: of articles and academic texts — research papers, doctoral theses, abstracts, research reports, presentations, and conference papers.
- Scientific editing: of articles written in English or Spanish, including grammatical, terminological, stylistic, coherence, and structural review.
- Editorial support: drafting cover letters, responses to reviewers, and manuscript revisions; guidance throughout the publication process, including article structure, journal selection, and responses to reviewers.
- Adaptation to journal guidelines: formatting according to each journal’s author guidelines and citation styles — APA, Harvard, MLA, Vancouver, Chicago, CSE, and ISO 690.
- Humanisation of AI-generated texts: rewriting paragraphs to achieve a natural tone, refine terminology and expressions, and remove signs of AI-generated writing before submission.
- Turnaround times: up to 5 days, with an urgent 48-hour delivery option at reasonable rates.
Who Is This Service For?
Designed for professionals who need to communicate their research with terminological precision and editorial rigour:
Researchers and PhD Students
- Scientific researchers
- PhD students
- Pre- and postdoctoral fellowship applications
University Faculty and Conference Speakers
- University professors
- Conference speakers
- International projects
Journals and Editors
- Scientific journals
- Editors
- Papers for indexed journals
Reviews & Testimonials from Those Who Already Trust Us
Translated Scientific Articles
Translated Clinical Reports
Years of Specialized Experience
Your Partner with 20 Years of Biomedical Expertise
Nuria Hernández Buendía is not a generalist agency. She is a specialist with over 20 years of exclusive experience in biomedicine, clinical trials, and pharmacology, with a deep understanding of the cultural nuances that set audiences apart and the language that patients and the general public can understand.
- 1,000+ scientific articles translated and published in high-impact international journals
- 20+ years of exclusive specialization in biomedicine, clinical trials, and pharmacology
- In-depth knowledge of EMA, FDA, ICH, GCP, and Horizon Europe regulations
- Official sworn translator: one partner for all your scientific, legal, and academic translation needs
- Genuine cultural adaptation, not just linguistic adaptation — incorporating local references and patient context
- 100% personalized and confidential service, with no mass automated platforms
Only 3 Steps to Receive Your Document Ready for Publication
Request a Quote
Use the web form, email info@traductorcientificos.es, or send a WhatsApp message to +34 687 988 096. You’ll receive a response within 24 hours4 h.
Send Your Document
Once the quote has been approved, share your file in whatever format you have (Word, PDF, Excel, etc.). Confidentiality is guaranteed from the very beginning.
Receive Your Document Ready for Publication
Delivery with validated terminology, cultural adaptation, and consistency review included. An additional round of revisions is also available.
Does Your Document Speak Your Patients’ Language?
Request a no-obligation quote. We’ll get back to you within 24 hours.
proyectos@traductorescientificos.es
Phone and Whatsapp
+34 687 98 80 96