Sobre nosotros

Soy Nuria Hernández, traductora científica (inglés ↔ español) con más de 20 años de experiencia en biomedicina, ensayos clínicos y farmacología.

Ayudo a investigadores, CROs y empresas del sector salud a traducir, revisar y optimizar sus documentos científicos para que cumplan con los estándares internacionales de publicación y regulación.

nuria hernandez buendia scientific translator

Más que traducción, resultados

No se trata solo de traducir, sino de:

Mejorar la claridad del manuscrito

Evitar objeciones de los reviewers

Asegurar coherencia terminológica

Facilitar procesos regulatorios

Trabajo con artículos científicos, documentación de ensayos clínicos y textos dirigidos a agencias regulatorias.

Experiencia que marca la diferencia

+ 1,000 artículos científicos traducidos

+ 10.000 informes clínicos

Colaboración con hospitales, CRO, revistas científicas y fundaciones de investigación.

Estoy especializada en:

Traducción de artículos científicos para publicación en revistas internacionales

Revisión y edición lingüística de manuscritos (language editing)

Traducción de documentación para ensayos clínicos

Adaptación terminológica al lenguaje de las agencias regulatorias (EMA, FDA)

Humanización y revisión de textos generados con inteligencia artificial

Mi objetivo es ayudarte a reducir objeciones durante la revisión editorial, mejorar la claridad del mensaje científico y aumentar las probabilidades de aceptación de tus publicaciones o aprobaciones regulatorias.

Servicios lingüísticos para investigación científica

En un entorno altamente competitivo como el de la investigación y el desarrollo farmacéutico, la calidad lingüística no es un detalle: es un factor estratégico.

Una redacción ambigua, inconsistencias terminológicas o un inglés poco natural pueden generar retrasos, revisiones adicionales o incluso el rechazo de un manuscrito o dossier.

Por eso, mi enfoque combina:

Precisión terminológica

Coherencia entre documentos

Adaptación al lenguaje de reviewers y agencias como EMA y FDA

Por qué confiar en mis servicios

Más de 20 años de experiencia

Especialización en biomedicina, farmacología y ensayos clínicos

Conocimiento del proceso editorial y regulatorio

Enfoque orientado a garantizar la aceptación para publicación

Comunicación directa, ágil y personalizada.

¿Hablamos?

Mi compromiso

Mi compromiso es ayudarte a comunicar tu trabajo con el nivel de excelencia que exige la comunidad científica internacional.

Porque en ciencia, no basta con tener buenos resultados:
hay que saber comunicarlos.