¿Quieres aprender cómo escribir un artículo científico sección por sección? En esta guía, tu traductor español-inglés de artículos científicos de confianza te ofrece las claves sobre cómo redactar un artículo científico para encontrar la estructura y redacción ideal. Además, contar con ayuda profesional para redactar un artículo científico aumenta significativamente las posibilidades de aceptación en revistas científicas.
Estructura de un artículo científico
Un artículo científico se organiza en tres grandes bloques:
| Bloque | Apartados |
|---|---|
| Partes preliminares | Título, autores/as, filiaciones, autor/a para correspondencia, resumen (abstract), palabras clave y listado de abreviaturas |
| Cuerpo del manuscrito | Título (se vuelve a poner), introducción, materiales y métodos, resultados, discusión y conclusiones |
| Partes finales | Agradecimientos, financiación, conflictos de intereses y bibliografía |
1. Partes preliminares del artículo científico
Título del artículo
Busca un título que condense la idea principal del estudio, pudiendo ser en forma de pregunta (p.ej. “¿Está relacionado el espesor dentario con la sensibilidad dental posterior al tratamiento blanqueador?”), o un título neutro (p.ej. “Evaluación del espesor del esmalte en primeros premolares permanentes”). Debe ser un título conciso, que sintetice con precisión el contenido del artículo. Es recomendable que el título aparezca también traducido al inglés para dar mayor visibilidad al artículo.
Lista de autores y filiaciones
A continuación, proporcionamos la lista de autores/as, debiendo figurar en último lugar el o la autora principal, indicando las filiaciones de cada uno de ellos (esto es, a qué institución están adscritos). Así mismo, hay que identificar al autor o autora para correspondencia, facilitando sus datos de contacto (correo electrónico y/o dirección postal).
Abstract o resumen
Seguidamente, se incluye el abstract o resumen, que por norma general no debe sobrepasar las 250 palabras. Este se compone de los siguientes apartados: breve introducción, objetivos, materiales y métodos, resultados y conclusiones.
Palabras clave
Bajo el abstract, se incluyen, en orden alfabético, un máximo de seis palabras clave, que se utilizan para la indexación del artículo (p.ej. “espesor dentario, sensibilidad, tratamiento blanqueador”). Las palabras clave son vitales para que el artículo aparezca en los buscadores, da visibilidad al mismo y contribuye a aumentar el número de citas.
Listado de abreviaturas
Posteriormente, hay que incluir un listado en orden alfabético de las abreviaturas empleadas en el cuerpo del artículo, con su significado (p.ej. “MB – medicina bucal; PTD – patología y terapéutica dental; VAS – escala visual analógica”).
2. Cuerpo del manuscrito: apartados de un artículo científico
A continuación se incluye el artículo, repitiendo el título. Los apartados de un manuscrito son los siguientes.
Introducción
En la introducción respondemos a la pregunta ¿cuál es la laguna de conocimiento que pretendemos cubrir? Hay que ofrecer una contextualización: ¿por qué era necesario realizar el estudio? ¿A qué pregunta de investigación responde? Así mismo, se debe hacer referencia a estudios previos, si los hay, con las aportaciones realizadas por los mismos y añadiendo las referencias y citas correspondientes. Finalmente, se describen los objetivos del estudio y se plantean las hipótesis.
Materiales y métodos
En este apartado se debe indicar qué tipo de estudio se ha realizado (ensayo clínico, revisión sistemática, estudio de cohortes, estudio de casos y controles, estudio de corte transversal, series de casos, o reporte de un caso clínico), y sus características (analítico o descriptivo, experimental u observacional, transversal o longitudinal, retrospectivo o prospectivo, multicéntrico o de un solo centro, ciego o no, de un brazo, si es aleatorizado o no, si hay grupo de control o no).
Así mismo, se debe especificar el periodo de estudio, esto es, la fecha de inicio y finalización del mismo, y el lugar en el que se ha realizado (hospital terciario, centro de atención primaria, localización del mismo). Ejemplo: “Entre mayo de 2022 y mayo de 2024, realizamos un ensayo clínico de fase 2, aleatorizado, multicéntrico, de un solo brazo, en un hospital terciario de la ciudad de Granada. En el estudio se incluyó a 250 pacientes con patologías dentales…”
Se debe incluir una descripción de las técnicas clínicas empleadas y describir el método de análisis estadístico realizado. Los tipos de análisis estadístico son:
- Según la función: exploratorio, inferencial, descriptivo, predictivo, causal y mecanicista.
- Según el número de variables: univariado, bivariado o multivariado.
Seguidamente, se indica el número de pacientes incluidos en el estudio y sus características demográficas (edad, sexo), además de datos clínicos (resultados analíticos, presencia de comorbilidades, edad en el diagnóstico) y periodo de seguimiento.
Resultados
Esta sección responde a la pregunta ¿qué resultados se han obtenido? Se presentan de manera objetiva los datos y resultados, que deben coincidir con los objetivos del estudio. Es recomendable añadir tablas y gráficas que muestren los datos. Es muy importante señalar las diferencias estadísticamente significativas, ya que estas apoyan de manera objetiva las conclusiones del estudio. Ejemplo: “Un total de 123 pacientes (73%) mejoraron su patología dental con el nuevo tratamiento, con diferencias estadísticamente significativas con respecto al grupo control (valor p)”.
Discusión
La discusión responde a la pregunta ¿qué indican los resultados obtenidos? En esta sección se interpretan los resultados, se relacionan con hallazgos de estudios anteriores (“los resultados obtenidos coinciden con los aportados por…”) y se incluye un juicio subjetivo (“estos datos demuestran que…”).
Conclusiones
El artículo se cierra con el apartado de conclusiones, que resume el estudio y los hallazgos (“Según los resultados de este estudio, el tratamiento X mejora significativamente los resultados clínicos en pacientes con patologías dentales”).
3. Partes finales del artículo
Según las indicaciones de cada revista, se puede incluir un apartado de agradecimientos, financiación y conflictos de intereses, y SIEMPRE las referencias bibliográficas.
Preguntas frecuentes sobre cómo escribir un artículo científico
¿Cuáles son las partes de un artículo científico?
Un artículo científico tiene partes preliminares (título, autores, filiaciones, abstract, palabras clave y abreviaturas), un cuerpo del manuscrito (introducción, materiales y métodos, resultados, discusión y conclusiones) y unas partes finales (agradecimientos, financiación, conflictos de intereses y bibliografía).
¿Cuántas palabras debe tener el abstract?
Por norma general, el abstract no debe sobrepasar las 250 palabras y se compone de una breve introducción, objetivos, materiales y métodos, resultados y conclusiones.
¿Cuántas palabras clave hay que incluir?
Un máximo de seis, en orden alfabético y bajo el abstract. Son vitales para la indexación del artículo, su visibilidad en los buscadores y para aumentar el número de citas.
¿Qué diferencia hay entre los resultados y la discusión?
Los resultados presentan los datos de manera objetiva. La discusión los interpreta, los relaciona con estudios anteriores e incluye un juicio sobre lo que demuestran.
¿Puedo pedir ayuda profesional para escribir mi artículo científico?
Sí. Puedes hacer un borrador inicial y un traductor especializado le da el pulido necesario para evitar el rechazo de las revistas, o encargar directamente la traducción de tu artículo a un traductor médico especializado en traducción científica.
Te ayudamos a escribir tu artículo científico
¿Sabes ahora un poco más sobre cómo escribir un manuscrito? Puedes hacer un borrador inicial y nosotros le damos el pulido que necesitas para evitar que las revistas lo rechacen, o encargar la traducción de tu artículo a un traductor médico especializado en traducción científica. ¡Te ayudamos!
Trabajamos con investigadores, grupos de investigación y profesionales del ámbito biosanitario que necesitan redactar un artículo científico claro, estructurado y publicable. El servicio se adapta a la fase en la que se encuentre tu manuscrito: desde la redacción inicial hasta la revisión final antes del envío a la revista.
Sobre la autora
Hola, Soy Nuria Hernández. Tu aliada en ciencia, salud y asuntos regulatorios.
Llevo más de 20 años ofreciendo servicios lingüísticos de traducción, revisión y redacción en el campo de la biomedicina, los ensayos clínicos y la farmacología.
Ayudo a investigadores, fundaciones de investigación, CROs, industria pharma, empresas biotech, start-ups, laboratorios, consultoras de QA en asuntos regulatorios y revistas científicas del sector salud a comunicar sus resultados de forma precisa, alcanzando los más altos estándares de calidad lingüística.
Artículos científicos traducidos
Informes clínicos traducidos
Años de experiencia especializada