Pharmaceutical and biotech organizations I have worked with
Who is behind traductores cientificos?
Nuria Hernández Buendía
A linguist and translator by training and a scientist by vocation, I have spent over 20 years working at the intersection of language and research. I specialized in biomedicine because I recognized that linguistic quality is not merely an adjunct to science—it is an integral part of it.
Today, I work directly with researchers, R&D teams, and CROs who understand that scientific rigor begins with communication and the choice of words.
What do I specialize in as an English-Spanish sworn translator?
I specialize in the translation, review, and cultural adaptation of scientific, technical, and regulatory documentation in Spanish and English, supporting researchers, biotech companies, and healthcare organizations at every stage of their international communication with the precision science demands and the personal attention every project deserves.
Patient-oriented linguistic and cultural adaptation
We adapt patient-facing documentation using clear, empathetic language that is culturally tailored to each context.
Linguistic quality control for regulatory processes
We review and validate the terminology of regulatory documentation in Spanish and English for dossiers, audits, and inspections.
Translation and revision of scientific articles
We translate articles, theses, and abstracts with the terminological precision and editorial rigor demanded by the scientific community.
Sworn translation for UK and USA citizens in Spain
Certified sworn translations for residency, visa and immigration procedures, accepted by Spanish authorities and consulates.
Translation Services for Digital Nomads in Spain
Certified sworn translations of employment, financial and background documents for Spain’s Digital Nomad Visa, delivered 100% online.
Sworn translation services for residents in Costa del Sol
Certified translations for property, residency and civil documents, with 24-hour delivery across Málaga, Marbella and surrounding areas.
My commitment as an English-Spanish sworn translator
More than 1,000 articles translated and published in international journals. A specialist with in-depth knowledge of the entire scientific publishing process.
Terminological Precision
More than 1,000 articles published in high-impact international journals stand behind every project. Impeccable biomedical terminology, strict adherence to editorial style conventions, and native-level fluency in both English and Spanish.
Regulatory compliance
In-depth knowledge of the regulations governing clinical trials and pharmaceutical documentation. Your regulatory documents will be accurate, confidential, and ready for submission to any regulatory authority.
Personalized and confidencial service
Work directly with Nuria—no intermediaries or automated platforms. Personalized guidance included: journal selection, adaptation to editorial style requirements, and support in responding to reviewers’ comments.