Servicio especializado · Español ↔ Inglés
Adaptación lingüística y cultural orientada al paciente
Consentimientos informados, hojas de información, guías de ensayos clínicos y apps de salud traducidos con precisión terminológica y adaptados culturalmente para que cada paciente los comprenda, los acepte y confíe en ellos.
+20 años de experiencia
Biomedicina · Farma
EMA · FDA · GCP
Traductora jurada oficial
¿En que consiste la adaptación lingüística y cultural?
Los documentos para pacientes no pueden limitarse a una traducción literal. Necesitan un lenguaje claro, empático y culturalmente ajustado al lector. Este servicio garantiza que el mensaje llegue con la misma eficacia en español e inglés.
¿Qué incluye el servicio?
- Simplificación del lenguaje orientado al paciente: consentimientos informados (ICIs), hojas de información al participante, campañas informativas y divulgativas
- Traducción y validación lingüística de cuestionarios clínicos: PROs y cuestionarios de calidad de vida
- Entrevistas cognitivas (cognitive debriefing)
¿A quién va dirigido este servicio?
Orientado a organizaciones del sector salud, investigación y biotecnología que crean documentos para pacientes o usuarios finales no especializados:
Farmacéutica & Biotech
- Laboratorios farmacéuticos
- Empresas biotecnológicas y start-ups del sector salud
- Consultoras regulatorias (EMA, FDA, AEMPS)
Investigación clínica
- CROs (Contract Research Organizations)
- Unidades de ensayos clinicos
- Fundaciones e institutos de investigacion biomedica
- Hospitales con areas de investigacion
Tecnologia y salud digital
- Desarrolladoras de apps de salud y software medico
- Plataformas de telemedicina
- Empresas de bioinformatica y dispositivos wearables
Divulgación médica
- Editoriales médicas y científicas
- Productores de contenido de salud
- Organizaciones de pacientes
Reseñas y testimonios de quienes ya confían
Artículos científicos traducidos
Informes clínicos traducidos
Años de experiencia especializada
Tu aliada con 20 años de especialización biomédica
Nuria Hernández Buendía no es una agencia genérica. Es una especialista con +20 años de experiencia exclusiva en biomedicina, ensayos clínicos y farmacología, con un profundo conocimiento de los matices culturales que nos diferencian y del lenguaje que la población general comprende.
- +1.000 artículos científicos traducidos y publicados en revistas de alto impacto internacional
- +20 años de especialización exclusiva en biomedicina, ensayos clínicos y farmacología
- Conocimiento profundo de normativas EMA, FDA, ICH, GCP y Horizon Europe
- Traductora jurada oficial: un cliente, todos los servicios (científico, legal y académico)
- Adaptación cultural real, no solo lingüística — integración de referentes locales y contexto del paciente
- Servicio 100% personalizado y confidencial: sin plataformas automatizadas masivas
Solo 3 pasos para recibir tu documento listo para ser publicado
Solicita presupuesto
Usa el formulario web, escribe a info@traductorcientificos.es o manda un WhatsApp al +34 687 988 096. Respuesta en menos de 24 h.
Envía tu documento
Una vez aceptado el presupuesto, comparte el archivo en el formato que tengas (Word, PDF, Excel…). Confidencialidad garantizada desde el primer momento.
Recibe tu documento listo para publicar
Entrega con terminologia validada, adaptacion cultural incluida y revision de consistencia. Posibilidad de ronda de revisiones.
¿Tu documento habla el idioma de tus pacientes?
Solicita presupuesto sin compromiso. Respuesta en menos de 24 horas.
proyectos@traductorescientificos.es
Teléfono y Whatsapp
+34 687 98 80 96