Traducciones Juradas Inglés<>Español
Le han pedido una traducción certificada de su documento. ¿Qué es una traducción jurada o certificada? ¿Quién puede hacer una traducción jurada? ¿Cómo busco a un traductor jurado? A continuación aclaramos sus dudas.
Ofrecemos
- Seriedad y cumplimiento estricto de los plazos de entrega
- Máxima confidencialidad
- Precisión y elevado nivel técnico
- Precios ajustados
- Garantía de calidad y profesionalidad
¿Qué es un traductor jurado?
Los traductores jurados, también llamados traductores certificados, son aquellos traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno de España para dar fe de la fidelidad y validez legal de la traducción de un documento original redactado en otra lengua.
Para ser traductor jurado, es necesario aprobar el examen que convoca la Oficina de Interpretación de Lenguas dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación. Tras la aprobación del examen, a cada traductor jurado se le asigna un número de carnet profesional. El traductor jurado deberá tener un sello profesional en el que figure su nombre, su condición de traductor jurado, y su número de carnet de traductor jurado.
¿Qué es una traducción certificada?
Algunas instituciones y entidades únicamente aceptan como válidas traducciones certificadas.
Una traducción certificada, también llamada traducción jurada, es una traducción cuya validez y exactitud está certificada por un traductor jurado.
Las traducciones juradas llevan el sello y la firma de un traductor jurado en todas las páginas del documento traducido. Así mismo, en la última página del documento figura una declaración del traductor, certificando que se trata de una traducción fiel y exacta del documento original. Además, el documento traducido va acompañado de una copia del documento original, cuyas páginas deben también ir selladas, firmadas y fechadas en su totalidad.
¿Qué tipo de traducciones hay que certificar?
Traducción jurada para particulares
- Traducción de certificados de nacimiento
- Traducción de certificados de matrimonio
- Traducción de certificados de antecedentes penales
- Traducción títulos universitarios
- Traducción de expedientes académicos
- Traducción de certificados de Cambridge (Traducción del B2, traducción del C1, etc)
- Traducción del DNI
- Traducción del pasaporte
- Traducción de documentos de adopción
Traducción jurada para empresas
- Traducción de contratos
- Traducción de poderes notariales
- Traducción de escrituras de constitución de empresas
- Traducción de contratos de compraventa
- Traducción de patentes, etc.
¿Tengo que enviar los documentos en papel para una traducción jurada?
No es necesario que nos envíe los documentos en papel, puede hacernos llegar sus documentos escaneándolos o fotografiándolos y enviándolos por correo electrónico. Por la misma vía, o por correo postal, como usted prefiera, le enviaremos su documento traducido, sellado y firmado, listo para entregar ante cualquier organismo o institución.
¿Cómo puedo solicitar una traducción jurada?
Para pedir una traducción certificada, solo tiene que escanear o fotografiar el documento y enviárnoslo a: info@traductorescientificos.es o enviárnoslo por Whatsapp a: (0034) 687 988 096, garantizamos la máxima confidencialidad de sus documentos.
A continuación, le enviaremos un presupuesto. Si aprueba el presupuesto, procederemos a realizar la traducción y se la enviaremos por el medio que usted elija (correo electrónico, whatsapp o correo postal), acompañada de una factura donde figura el número de cuenta en el que hay que realizar el abono.
¿Cuánto tardan en hacer una traducción jurada?
Si es urgente y se trata de un documento breve (certificados de nacimiento, matrimonio, títulos universitarios, expedientes académicos, certificados de penales), puede tener su traducción jurada lista en 24 horas. Para contratos, escrituras y otros documentos de mayor extensión, puede tener lista su traducción en el plazo de una semana.
El aspecto de las traducciones juradas es el siguiente
Solicite ahora información y presupuesto sin compromiso para traducir su texto sea del tipo que sea.
Contacte con nosotros