Elegir un traductor humano frente a la inteligencia artificial sigue siendo garantía de éxito cuando se trata de traducciones científicas, jurídicas o profesionales. Existen razones fundamentales por las que la traducción humana sigue siendo imprescindible en textos donde la precisión, la interpretación y la responsabilidad importan. Contar con un traductor humano profesional puede ahorrar problemas de variado alcance.
1. Comprensión del contexto e interpretación del contenido
La IA puede ofrecer traducciones rápidas e instantáneas, pero debemos ser cautelosos a la hora de emplearla en ámbitos como la traducción científica, jurídica o técnica, donde la precisión terminológica es clave. Un traductor humano comprende los conceptos, el contexto y la terminología específica, evitando errores que la IA no siempre detecta.
Con la IA, va a resultar difícil también trasladar el tono, la emoción y el estilo de los textos corporativos o publicitarios, ya que los matices y sutilezas del lenguaje, como las referencias culturales, las expresiones idiomáticas y los juegos de palabras, tienen difícil traducción y precisan de la intervención humana.
2. Traducción literal
Otros tropiezos habituales de la traducción con IA se producen con los falsos amigos (success traducido como suceso, exit como éxito, turkey como turco), sumada a la incapacidad para seleccionar el término correcto dependiendo del contexto (por ejemplo, elegir el saludo de despedida dependiendo del tono comercial, amistoso o académico del escrito).
Mucho ojo con las traducciones literales de la IA, ya que nos podemos topar con webs turísticas donde se hablará del casco antiguo de la ciudad como el “old helmet”.
3. Valora la privacidad
Otro aspecto es la privacidad y seguridad de los datos, ya que la IA exige subir a internet documentos o textos, perdiendo así el control sobre la confidencialidad y propiedad de los mismos. Como traductores profesionales, no recomendaríamos el empleo de la IA para traducir documentos legales (contratos, acuerdos, testamentos, escrituras de compraventa), artículos científicos (un error en la traducción puede echar al traste años de investigación), documentos muy técnicos y, por supuesto, obras literarias. Contar con un traductor humano especializado puede ahorrarnos muchos disgustos.
4. Responsabilidad sobre el texto
A diferencia de la traducción automática, el traductor humano asume responsabilidad profesional, garantiza la confidencialidad y responde ante posibles errores, algo fundamental en documentos de alto impacto.
5. El ojo humano
Muchos textos traducidos o generados con IA requieren una revisión humana experta para corregir imprecisiones, mejorar la naturalidad y asegurar coherencia. Este paso marca la diferencia entre un texto correcto y uno publicable.
Por el contrario, sí hallamos útil el empleo de la IA para acelerar el proceso de traducción de proyectos extensos obteniendo un primer borrador, que después van a precisar la revisión y corrección por parte de un profesional, o bien como herramienta para traducir textos de menor relevancia, tales como correos electrónicos y textos sencillos donde los posibles errores no vayan a tener mayor impacto, sin olvidar su utilidad en situaciones de comunicación multicultural tales como viajes o breves interacciones.
Si necesitas una traducción profesional revisada por un traductor humano especializado en textos científicos o jurídicos, puedes contactar con nosotros aquí.
Preguntas frecuentes: traductor humano frente a la inteligencia artificial
¿Qué ventajas tiene un traductor humano frente a la inteligencia artificial?
Un traductor humano entiende el contexto, elige la terminología adecuada para cada especialidad, garantiza la confidencialidad y asume la responsabilidad profesional de su trabajo. La IA traduce rápido, pero no responde de sus errores.
¿Puede la inteligencia artificial hacer una traducción jurada?
No. En España, una traducción jurada solo tiene validez oficial si la firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Una traducción generada por IA no puede presentarse como jurada ante organismos oficiales, juzgados o universidades.
¿Es fiable la IA para traducir informes médicos o artículos científicos?
Puede servir como primer borrador, pero en textos médicos y científicos un error en la terminología, una abreviatura o una dosis puede tener consecuencias graves. Por eso conviene que un traductor especializado revise y valide siempre el resultado.
¿Qué es la posedición de traducción automática?
Es la revisión que hace un traductor profesional sobre un texto traducido por una máquina. Corrige errores, ajusta la terminología y da naturalidad al texto. Es útil en proyectos extensos, siempre que la revisión la haga un especialista.
¿Cuándo tiene sentido usar la IA para traducir?
En textos de poca relevancia, como correos informales, mensajes breves o situaciones de viaje. En documentos legales, científicos, médicos o corporativos, lo recomendable es contar con un traductor humano.
Sobre la autora
Hola, Soy Nuria Hernández Buendía, traductora científica y lingüista especializada en biomedicina. Tu aliada en ciencia, salud y asuntos regulatorios.
Llevo más de 20 años ofreciendo servicios lingüísticos de traducción, revisión y redacción en el campo de la biomedicina, los ensayos clínicos y la farmacología.
Ayudo a investigadores, fundaciones de investigación, CROs, industria pharma, empresas biotech, start-ups, laboratorios, consultoras de QA en asuntos regulatorios y revistas científicas del sector salud a comunicar sus resultados de forma precisa, alcanzando los más altos estándares de calidad lingüística.
Artículos científicos traducidos
Informes clínicos traducidos
Años de experiencia especializada