1. Datos identificativos del titular
En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se informa de que el sitio web traductorescientificos.es (en adelante, «el sitio web») es titularidad de:
- Titular: Nuria Hernández Buendía
- Nombre comercial: Traductores Científicos
- Domicilio: Calle Acera de San Ildefonso, 3, Albaicín, 18010 Granada
- Correo electrónico: info@traductorescientificos.es
- Teléfono / WhatsApp: +34 687 988 096
- Actividad: servicios de traducción, revisión y adaptación lingüística científica, biomédica y regulatoria (inglés ↔ español), y traducción jurada inglés ↔ español.
- Traductora-Intérprete Jurada de inglés, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con número de nombramiento [Nº4863].
2. Objeto y ámbito de aplicación
El presente Aviso Legal regula el acceso, la navegación y el uso del sitio web, así como las responsabilidades derivadas de su utilización. El acceso al sitio web es gratuito y atribuye la condición de usuario, lo que implica la aceptación plena de este Aviso Legal.
3. Condiciones de uso
El usuario se compromete a hacer un uso adecuado del sitio web y de sus contenidos, conforme a la ley, a la buena fe y al orden público. En particular, se compromete a no:
- Utilizar el sitio web con fines ilícitos o lesivos de derechos de terceros.
- Introducir o difundir virus informáticos o cualquier otro sistema que pueda dañar o alterar el sitio web.
- Intentar acceder a áreas restringidas del sitio web o a cuentas de otros usuarios.
- Enviar a través de los formularios información falsa o de terceros sin su autorización.
4. Propiedad intelectual e industrial
Todos los contenidos del sitio web (textos, fotografías, gráficos, logotipos, marca, diseño, código fuente, estructura y demás elementos) son propiedad de la titular o cuentan con la licencia correspondiente, y están protegidos por la legislación española e internacional sobre propiedad intelectual e industrial.
Queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública o transformación, total o parcial, sin autorización expresa y por escrito de la titular, salvo para uso personal y privado.
Los nombres y logotipos de terceros (clientes, instituciones, revistas o asociaciones) que aparezcan en el sitio web pertenecen a sus respectivos propietarios y se muestran únicamente para indicar la relación profesional existente.
Los documentos que los clientes remitan para su traducción siguen siendo de su propiedad. La titular no adquiere ningún derecho sobre ellos y los utilizará exclusivamente para prestar el servicio contratado.
5. Responsabilidad
Contenidos. La información publicada en el sitio web tiene carácter informativo y general. La titular procura mantenerla actualizada, pero no garantiza que esté libre de errores u omisiones y puede modificarla sin previo aviso.
Disponibilidad. La titular no se responsabiliza de las interrupciones o fallos en el funcionamiento del sitio web derivados de causas técnicas ajenas a su control.
Traducción jurada y valor oficial. Solo tienen la consideración de traducción jurada los documentos firmados y sellados por la titular en su condición de Traductora-Intérprete Jurada de inglés. Las demás traducciones y revisiones tienen carácter profesional pero no oficial. Corresponde al cliente comprobar con el organismo destinatario los requisitos formales que exige su trámite (legalización, apostilla, formato, plazos de validez, etc.).
Resultados. La titular presta sus servicios con el máximo rigor profesional, pero no garantiza la aceptación de un manuscrito por una revista ni la aprobación de un expediente por una autoridad regulatoria, ya que dependen de terceros.
6. Enlaces a sitios de terceros
El sitio web puede contener enlaces a páginas de terceros. La titular no controla ni se responsabiliza de sus contenidos ni de sus políticas de privacidad. La inclusión de un enlace no implica relación, recomendación ni garantía por parte de la titular.
Quien desee establecer un enlace al sitio web deberá hacerlo a su página principal o a páginas concretas sin falsear ni confundir sobre su origen y sin dar a entender que existe una relación con la titular que no es real.
7. Protección de datos y confidencialidad
El tratamiento de los datos personales se rige por la [Política de privacidad] del sitio web, conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD).
La titular trata como estrictamente confidencial toda la documentación que se le remite para traducir y no la cederá a terceros sin autorización, salvo obligación legal.
8. Cookies
Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros. Puede consultar su finalidad y gestionar sus preferencias en la [Política de cookies].
9. Legislación aplicable y jurisdicción
Este Aviso Legal se rige por la legislación española. Si el usuario tiene la condición de consumidor, podrá acudir a los juzgados y tribunales de su domicilio. En el resto de casos, las partes se someten a los juzgados y tribunales de [ciudad], con renuncia a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles.
10. Modificaciones
La titular se reserva el derecho a modificar este Aviso Legal para adaptarlo a novedades legislativas o a cambios en el sitio web. Las modificaciones serán efectivas desde su publicación.
Última actualización: 6 de octubre de 2027