About us

I am Nuria Hernández, a scientific translator (English ↔ Spanish) with over 20 years of experience in biomedicine, clinical trials, and pharmacology.

I help researchers, CROs, and healthcare companies translate, review, and optimize their scientific documents so they meet international publication and regulatory standards.

nuria hernandez buendia scientific translator

More than translation, results

It’s not just about translating, but about:

Improve manuscript clarity

Avoid reviewer objections

Ensure terminological consistency

Facilitate regulatory processes

I work with scientific articles, clinical trial documentation, and texts aimed at regulatory agencies.

Experience that makes the difference

+ 1,000 scientific articles translated

+ 10,000 clinical reports

Collaboration with hospitals, CROs, scientific journals, and research foundations.

I specialize in:

Translation of scientific articles for publication in international journals

Linguistic review and editing of manuscripts (language editing)

Translation of clinical trial documentation

Terminological adaptation to the language of regulatory agencies (EMA, FDA)

Humanization and review of AI-generated texts

My goal is to help you reduce objections during editorial review, improve the clarity of your scientific message, and increase the likelihood of acceptance of your publications or regulatory approvals.

Linguistic services for scientific research

In a highly competitive environment such as pharmaceutical research and development, linguistic quality is not a minor detail: it is a strategic factor.

Ambiguous writing, terminological inconsistencies, or unnatural English can lead to delays, additional reviews, or even the rejection of a manuscript or dossier.

That is why my approach combines:

Terminological accuracy

Consistency across documents

Adaptation to the language of reviewers and agencies such as EMA and FDA

Why trust my services

More than 20 years of experience

Specialization in biomedicine, pharmacology, and clinical trials

Knowledge of the editorial and regulatory process

Approach focused on ensuring acceptance for publication

Direct, agile, and personalized communication.

Shall we talk?

My commitment

My commitment is to help you communicate your work with the level of excellence demanded by the international scientific community.

Because in science, having good results is not enough:
you need to know how to communicate them.