Nuria Hernández Buendía, traductora médica de inglés y traductora jurada

Hola, soy Nuria Hernández.

Si busca una traductora médica de inglés que conozca la investigación clínica desde dentro, está en el lugar adecuado: llevo más de 20 años traduciendo, revisando y redactando documentación de biomedicina, ensayos clínicos y farmacología. Además, firmo traducciones juradas de inglés con el n.º MAEC 4863.

Trabajo con investigadores, hospitales, fundaciones de investigación, CROs y laboratorios que necesitan comunicar sus resultados con precisión, ante una revista, una agencia reguladora o un organismo oficial.

Nuria Hernández Buendía, traductora médica de inglés y traductora jurada en España
+1.000

Artículos científicos traducidos y publicados

+10.000

Informes clínicos traducidos

+20

Años de experiencia especializada

Nuria Hernández, traductora científica especializada en biomedicina y ensayos clínicos

¿Qué aporta una traductora médica de inglés especializada?

Traducir un informe clínico, un artículo o un documento regulatorio no es cambiar palabras de un idioma a otro. Es conseguir que el texto conserve la misma precisión, el mismo rigor y el mismo impacto que el original, y que se sostenga ante quien lo va a evaluar: un revisor, un comité ético o un inspector.

Por eso mi trabajo va más allá de la traducción. Le ayudo a:

Aclarar el manuscrito para que el mensaje científico no admita dudas.

Reducir las objeciones de los revisores por problemas de idioma.

Mantener la misma terminología médica en todos los documentos del proyecto.

Presentar ante la EMA, la FDA o la AEMPS documentación coherente y sin ambigüedades.

Prevenir hallazgos de carácter lingüístico en auditorías e inspecciones.

Preparar artículos y propuestas de financiación listos para enviar.

Mi trayectoria como traductora médica

2004

Inicio de la especialización

Empiezo en la traducción biomédica español-inglés para su publicación en revistas internacionales.

2010

Primeros clientes institucionales

Comienzo a colaborar con hospitales, fundaciones de investigación biomédica y revistas de referencia, como el Hospital Gregorio Marañón, Avances en Medicina de Laboratorio y Farmacia Hospitalaria.

2016

Ensayos clínicos y regulación

Empiezo a traducir documentación de ensayos clínicos para entidades como el Instituto de Oncología Vall d’Hebron (VHIO). Desde entonces, es una línea de servicio estable.

2019

Colaboración con el mayor grupo de sanidad privada de España

Traduzco del español al inglés informes clínicos de todas las especialidades médicas, hasta superar los 10.000.

2024

Más de 1.000 artículos publicados

Supero los 1.000 artículos traducidos y publicados en revistas científicas de alto impacto, e incorporo la revisión de textos redactados con IA y la declaración correcta de su uso ante las revistas.

Quién hay detrás de Traductores Científicos

Nuria Hernández Buendía, traductora médica de inglés y traductora jurada en España

Nuria Hernández Buendía

Lingüista y traductora de formación, y científica de vocación, llevo más de 20 años trabajando donde se cruzan el lenguaje y la medicina. Me especialicé en biomedicina porque entendí que la calidad lingüística no es un complemento de la ciencia: es parte de ella.

Hoy trabajo directamente con investigadores, equipos de I+D y CROs que necesitan una traductora médica de inglés con criterio clínico. Y, como traductora jurada, también con particulares, despachos y profesionales sanitarios que necesitan que un título, un informe médico o un contrato tenga validez oficial. En los dos casos, la persona que firma el trabajo es la misma que lo hace.

Hablemos de su proyecto

¿Tiene un informe clínico, un manuscrito, un protocolo o un documento oficial que traducir o revisar? Escríbame y le envío presupuesto en 24 horas, sin compromiso.

Nombre

Email

proyectos@traductorescientificos.es

Teléfono y WhatsApp

+34 687 98 80 96